goldone

[onorevole]

Rimuovi la pubblicità

Come promesso apro questo 3d per continuare alcune battute nate in una sezione del sito poco adatta , quindi eravamo davvero OT.
Tutto è nato dopo che un collega ha usato il termine goldone per definire il preservativo,spiegando poi l'origine della parola (gold-one), mi auguro che venga su questa nuova discussione per ripostare la nota storica.
Le battute poi si sono spostate al linguaggio usato, la provenienza e la particolarità dell'uso.
Oltre ai termini sopracitati esiste l'altro lato del linguaggio veneto, trattasi dell'intercalare poco religioso.
Molto spesso, il povero turista che si dedica alla visita del veneto in generale avrà sicuramente sentito l'uso della bestemmia la quale viene usata per concludere una frase.
Correggetemi se sbaglio ma in lombardia e piemonte si usa il "ne", oppure il "bauscia" (non ho ben presente come si scrive), nel centro Italia il famoso "ahoo" oppure "ccitua" nel sud "vabbò" oppure "chittamuort" (perdonate l'inesattezza).
L'essenza di questo 3d dev'essere, a mio avviso, lo scambio socioculturale, perdiamo 2-3 minuti per far sapere le nostre usanze e spiegarne il significato e uso.
Ecco un esempio di come potrebbe essere:

dal veneto: "va in mona"
traduz.: va in phica
usanza: è come mandare "a quel paese" ma in maniera più delicata

 

[dta69]

dal veneto: "va in mona"
traduz.: va in phica

io l'ho sempre inteso come "andare a puttane" ma lo si usa per intendere:
andare allo sfascio, rovinarsi

es. un esame va a puttane ... quando va male


bye

 

[dinone80]

c'è da chiarire anche che la parola MONA ha due significati in veneto:
1) bella ragazza ("che monaaaaa" esclamazione quando si vede una bella figa )
2) ragazzo stupido o idiota ("sei un mona")

 

[Paglianti]

Quilla è tutta strilli e poca lana, come diceva quil che tosava 'majeli.

Quella è tutti strilli e poca lana, come diceva quello che tosava i maiali

Termine per indicare una persona che è tutta apparenza e poca sostanza.
La frase è rafforzata dall'immagine di una persona che tosa un maiale, che ovviamente non produce lana, ma strilla molto a causa di ciò che gli stanno facendo.

 

[Paglianti]

Quisto vòl mschié le meni col muso
Questo vuole mescolare le mani con la faccia
Questa persona cerca guai


Nella fia ci sto di nìdio
Dentro la fica ci sto come un uccello dentro al nido

 

[golddigger]

dal veneto: "va in mona"

accompagnato spesso da: "de to mare" e/o "de to sorea"

 

[kanon]

"va strect o corni in du stirripintu" trad: recati in cucina e procurati dolore battendo la testa su un antina o "stipito" di essa.

 

[onorevole]

non dimentichiamoci la provenienza...

dal veneto: va in cueo
trad: vai a fan culo
usanza: tipica frase accompagnata dal soggetto femminile di grade parentale molto stretto (madre o sorella), si usa per mandare a quel paese le persone che hanno rotto le scatole ad altre persone.

 

[onorevole]

dal veneto: gaina vecia fa bon brodo
trad: gallina vecchia produce un buon brodo
usanza: dedicato alle signore vicine agli anta, con seni e sederi sodi, fascino ed eleganza tanto da far nascere il desiderio di accoppiamento.

 

[Paglianti]

Quel magna 'tol bicchiere = Quello mangia nel bicchiere = Quello è scemo

Che rosso d'ovo = Quest'uovo ha un tuorlo di notevoli dimensioni = Accidenti quant'è bona quella ragazza

Voglio avié 'l pregiutto = voglio avviare il prosciutto = voglio avere un rapporto sessuale

Provenienza: perugia

 

[kanon]

Rimuovi la pubblicità

dal veneto: va in cueo " ma non e' "bueo" ?
avendo amici veneziani, e sentendoli sbraitare tutte le sere su xbox live con fifia, cueo mai sentito, di solito dicono ta vegno in bueo , va in bueo de to mare. poi magari tu non sei di venezia e il dialetto cambia. enjoy