[HELP] Chi mi aiuta a tradurre questo film?

[WlaGnokka]

Rimuovi la pubblicità

un lavorone..ke dire..ti ho anke karmato..lo cercavo da tanto!!!!!

 

[dta69]

Grazie 1000 anche da parte mia :hand:

... anche se continuo ad avere problemi con il KARMA che non riesco a dare nè a te maleton nè a WlaGnokka (a cui lo dove da tempo)

almeno sono riuscito a darlo all'amico sipario (che per primo ha risposto al mio appello)


ottimo esempio di collaborazione questo thread k!:

 

[maleton]

un lavorone..ke dire..ti ho anke karmato..lo cercavo da tanto!!!!!

è stato un piacere.

Grazie per il karma!

 

[maleton]

Grazie 1000 anche da parte mia :hand:

... anche se continuo ad avere problemi con il KARMA che non riesco a dare nè a te maleton nè a WlaGnokka (a cui lo dove da tempo)

almeno sono riuscito a darlo all'amico sipario (che per primo ha risposto al mio appello)






ottimo esempio di collaborazione questo thread k!:

non importa per il karma, basta il pensiero!!

 

[superma87]

scaricare la parte intera DA ORON e rimetterla SU ORON mi sembra un po' perverso, data la velocita' ridicola del free e i limiti di download giornalieri invalicabili per chi ha un ip fisso come me(niente giochetto del riavvio router per cambio ip)

se qualcuno ha voglia lo metta altrove altrimenti lo invii a me e ci penso io a metterlo su siti di hosting meno rompipalle(ho una linea veloce)

 

[dta69]

scaricare la parte intera DA ORON e rimetterla SU ORON mi sembra un po' perverso, data la velocita' ridicola del free e i limiti di download giornalieri invalicabili per chi ha un ip fisso come me(niente giochetto del riavvio router per cambio ip)

da ORON scarichi a 100-150 KB/s (150-200 KB/s se sei registrato) ... certo riavvando il router tra un dowload e l'altro

se qualcuno ha voglia lo metta altrove altrimenti lo invii a me e ci penso io a metterlo su siti di hosting meno rompipalle(ho una linea veloce)

... e come te lo invia :ubho?: ... e poi con l'agonia che c'è in giro dove penseresti di metterlo ?

ho pensato di suggerire ORON perchè chi ci avesse fatto il piacere di scaricarlo ... magari avrebbe potuto anche guadagnarci qualcosa (anche se non so come funziona esattamente ORON per queste cose)

 

[superma87]

da ORON scarichi a 100-150 KB/s (150-200 KB/s se sei registrato) ... certo riavvando il router tra un dowload e l'altro

ho gia' spiegato che io non posso cambiare ip

... e come te lo invia :ubho?: ... e poi con l'agonia che c'è in giro dove penseresti di metterlo ?

ho pensato di suggerire ORON perchè chi ci avesse fatto il piacere di scaricarlo ... magari avrebbe potuto anche guadagnarci qualcosa (anche se non so come funziona esattamente ORON per queste cose)

email? ormai si possono mandare allegati di 2gb, giusto per fare un esempio

 

[dta69]

ho gia' spiegato che io non posso cambiare ip

... lo avevo capito ... hai FW? :bho:

email? ormai si possono mandare allegati di 2gb, giusto per fare un esempio

ma ci hai mai provato ? ... io non lo farei mai (leggi qui)
... cmq ormai abbiamo già risolto ... grazie alla disponibilità dell'utente maleton e mi vado a vedere il film :victory:

 

[maleton]

ho "uppato" i 5 files su Oron per mia comodità, perchè è l'unico sito di hosting al quale sono abbonato. Avrei potuto caricarli su mediafire ma sarebbe stato tutto molto più laborioso. E poi chi aveva richiesto il film era disponibile a scaricarlo da Oron. Tutto qua.

Dai su, con un po' di pazienza i 5 file li puoi scaricare anche tu. ( e te lo consiglio perchè il film è veramente notevole...:ghgh

 

[superma87]

http://btjunkie.org/torrent/Laurent-Bouhnik/303912a1aa10b00f51320cd1e1da2b8b3eab07cdeca3

questo e' il torrent del film, l'ho scaricato in pochi istanti al massimo della velocita'

no attese e vera condivisione

 

[Wolfyna]

Qualcuno per caso ha i sottotitoli in eng o ita?

 

[superma87]

nel torrent che ho postato ci sono i sottotitoli eng

 

[dta69]

... che tempismo, appena segnalato il link ... hanno chiuso BTjunkie definitivamente :dho:


la notizia qui :conto:

 

[superma87]

se servono i sottotitoli li posso mettere da qualche parte

 

[dta69]

se servono i sottotitoli li posso mettere da qualche parte

Se li hai separati ... il file testo (.SRT o quello che sia) lo puoi tranquillamente allegare qui sul forum

... avendo quello si può pensare ad una sua traduzione in ITA

 

[superma87]

ecco qua!! Visualizza allegato Q-English.srt.zip

 

[dta69]

ecco qua!! Visualizza allegato 1227691

un pò fuori sincro con il mio video ... ma si può sistemare

THANKS :hand:

 

[angbek]

Mi avete fatto incuriosire... e così l'ho cercato su torrent... ho appena iniziato ma viaggia davvero bene come velocità!!

qui trovate il t*****t:
btloft.c*m/t*****t/Laurent-Bouhnik.t*****t

 

[dta69]

E' ufficiale ... me ne sono innamorato :heart:

(Déborah Révy è nata in Francia il 10 marzo 1987)

Dopo la visione di questo film ... me la sogno anche la notte !!!

mi ha così stravolto che sto terminado la traduzione del file con i sottotitoli dall'inglese all'italiano :sbav:

mi serve qualche volenteroso che mi aiuti con la correzione dei testi ... che presto metterò qui sul forum

Il film è in francese (e non me la cavo bene) ed i sottotitoli in inglese (più abbordabile per me)

FATEVI AVANTI !!!
ringrazio si da ora tutti quelli che vorranno contribuire
ed i vari Sipario, maleton e superma87 che l'hanno già fatto

 

[dta69]

Lavoro terminato ... ma nessuno si è ancora fatto avanti :bho:

Come dicevo ho tradotto il file dei sottotitoli postato da superma87 (che ringrazio) visto che nei files scaricati da Oron non c'era.

Per la cronaca ... ho utilizzato un software free chiamato SubMagic e scaricabile qui

Al file .SRT ho dovuto applicare una sicronizzazione di -1sec per farlo andare "a tempo" con il mio file proveniente da Oron.

Allego l'archivio contenente i file originale in inglese + due files .SRT tradotti: quello originale del torrent e quello sincronizzato da me per chi avesse o volesse scaricare da Oron il film in questione.

... chiaramente il file che si vuole utilizzare deve essere rinominato con lo stesso nome che ha il film in modo da essere automaticamente caricato dal player che utilizzate.

BUONA VISIONE

P.S. Il mio consiglio è di vederlo insieme alla Vs. donna ... le piacerà sicuramente ... e se si ecciterà ricordate ... che è anche un pò merito mio

 

[fix_11]

ragazzi ma altri film del genere... perché non continuiamo il post con altri film simili... io avrei un paio di titoli!!!

 

[dta69]

E' mia intenzione integrare questo ... magari in un altro thread con altri titoli del genere (tipo quelli di Erika Lust- il porno che piace alle donne)

... ma per il momento vi chiedo di aiutarmi con questa traduzione ... che ne pensate di queste:

227-228 - When we're single, we bitch about it.
Quando siamo single, siamo stronze per questo. ???

337-338 - You need to get all that shit out of your head!
Tu avresti bisogno di essere picchiato di brutto. ???

446-447 - I'll stick a bag over their heads,that'll teach them.
Infilerei una busta sulle lore teste, così imparano. ???

806-807 - Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.
Essere pagate per scopare è una delle loro fantasie. ???

1071-1072 - From now on, when you behave badly, i'll give you a dare.
D'ora in poi, quando si comporteranno male, si potranno sfidare. ???

tks

 

[dta69]

nessuno che mi aiuta :cry2:

 

[renard1]

non sono un esperto di lingue ma ci provo:

227-228 - When we're single, we bitch about it.
quando siamo single ne sparliamo (ce ne lamentiamo aspramente)

337-338 - You need to get all that shit out of your head!
Devi levarti quelle sciocchezze dalla testa

806-807 - Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.
essere pagate per fottere e' una sorta di fantasia noiosa

1071-1072 - From now on, when you behave badly, i'll give you a dare
d'ora in poi quando vi comporterete male vi sfidero' a rifarlo (?)

per quella del sacchetto: se non e' un'espressione idiomatica direi che vada bene

 

[Il Porcone]

Rimuovi la pubblicità

E' mia intenzione integrare questo ... magari in un altro thread con altri titoli del genere (tipo quelli di Erika Lust- il porno che piace alle donne)

... ma per il momento vi chiedo di aiutarmi con questa traduzione ... che ne pensate di queste:

227-228 - When we're single, we bitch about it.
Quando siamo single, siamo stronze per questo. ???
Quando siamo single ce ne lamentiamo

337-338 - You need to get all that shit out of your head!
Tu avresti bisogno di essere picchiato di brutto. ???
Hai bisogno di toglierti dalla testa tutte quelle stronzate, più liberamente: Dovresti toglierti dalla testa tutte quelle stupidaggini

446-447 - I'll stick a bag over their heads,that'll teach them.
Infilerei una busta sulle lore teste, così imparano. ???
Infilerò le loro teste dentro un sacchetto, così impareranno, più liberamente: Gli infilerò la testa in un sacchetto, vedremo se imparano!

806-807 - Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.
Essere pagate per scopare è una delle loro fantasie. ???
Essere pagati per chiavare è una specie di fantasia noiosa

1071-1072 - From now on, when you behave badly, i'll give you a dare.
D'ora in poi, quando si comporteranno male, si potranno sfidare. ???
D'ora in poi, se ti comporterai male, te la farò vedere io!

tks

...